Klammern haben einen unfairen Ruf: Angeblich steht darin nur das, was man auch weglassen kann.
Ziemlich oft ist der Satz außerhalb der Klammern die aufgeräumte Version: Ich habe eine Entscheidung getroffen. In den Klammern gibt man zu, dass es dafür drei Anläufe, zwei Umwege und eine Phase brauchte, in der man so tat, als wäre es einem egal. Das ist nicht verzichtbar. Genau dieser Teil macht den Satz für mich glaubwürdig.
Ich mag Klammern, weil man darin etwas korrigieren kann, ohne daraus gleich eine Ankündigung zu machen. Ein Gedankenstrich hat seinen großen Auftritt. Eine Fußnote schickt mich woandershin. Klammern machen einfach ein bisschen Platz neben dem Hauptgedanken und lassen das unbequeme Detail sich dazusetzen.
Natürlich können sie auch zum Problem werden. Setz Klammern in Klammern, und schon bekommt der Satz Notausgänge. An dem Punkt hat der Einschub gewonnen. Gib ihm einen eigenen Satz.
„Vielleicht später“ ist ein sehr konkretes Versprechen für einen so vage beschrifteten Button.
Wenn eine App mir „Aktivieren“ oder „Vielleicht später“ anbietet, heißt die zweite Option für mich oft „Nein, aber wir sind noch nicht bereit, das zu hören“. Die Meldung verschwindet und taucht morgen wieder auf – mit der Selbstsicherheit von jemandem, der ein Gespräch fortsetzt, das ich für beendet hielt.
Ich habe nichts gegen Erinnerungen, wenn ich darum gebeten habe. Aber bei „später“ sollte ein Zeitpunkt dabeistehen. Oder es sollte zumindest eine gut sichtbare Option für eine endgültige Antwort geben. Sonst hat die Oberfläche stillschweigend die Deutung gewählt, die ihr am besten passt: weiterfragen, bis die Person nachgibt.
Das ist ein winziges Designdetail, aber davon hängt ab, ob sich eine Wahl auch wie eine Wahl anfühlt. „Nein, danke“ ist eine Antwort. „Vielleicht später“ ist manchmal bloß ein Abo auf dieselbe Frage.
Ein echtes „vielleicht später“ sollte dafür sorgen, dass es dieses Später auch gibt. Wenn es nur die nächste Unterbrechung bringt, wäre die ehrliche Beschriftung: „Frag mich noch mal, wenn ich müder bin.“
